Utilizzo della traduzione automatica in modo controllato e trasparente

Come si può utilizzare la traduzione automatica senza nascondere la qualità non revisionata?

Il contenuto viene classificato in base alle potenziali conseguenze di un errore prima della traduzione. Le dichiarazioni legali, relative ai prezzi o alla sicurezza ricevono l'approvazione di un esperto umano. Le versioni non revisionate rimangono chiaramente contrassegnate o non pubblicate.

Classe di rischio

• Stato trasparente Gli utenti e i ruoli interni possono verificare se una versione è stata generata automaticamente, revisionata da un essere umano o approvata da un professionista.

Terminologia gestita

1. I tipi e i segmenti di contenuto sono classificati in base alla gravità dell'errore, all'ambito e alla necessità di revisione linguistica o professionale.

2. Terminologia, termini protetti e strumenti consentiti sono integrati nel processo di traduzione come input versionati.

3. Il problema, lo stato di revisione e le modifiche rimangono tracciabili; la pubblicazione è tecnicamente legata alla rispettiva classe di rischio.

Stato trasparente

• Segmenti di macchinari pubblicati privi dei test e dell'etichettatura richiesti per la loro classe di rischio.

• Discrepanze terminologiche, correzioni tecniche e resi per strumento, tipo di contenuto e mercato di destinazione.

Caso di controllo: "Incertezza nascosta"

L'ampia documentazione di aiuto è pre-tradotta automaticamente e sottoposta a controlli linguistici casuali. Gli avvisi di sicurezza e i termini e le condizioni sono contrassegnati come segmenti critici e vengono inclusi nella stessa pubblicazione solo dopo la completa approvazione tecnica.

Incertezza nascosta

• Incertezza nascosta Una traduzione non revisionata appare con lo stesso stato di contenuto tecnicamente approvato, suggerendo una falsa sensazione di affidabilità.

• Incoerenza terminologica – Lo stesso prodotto o concetto tecnico riceve traduzioni diverse su pagine diverse e non risulta più chiaramente comprensibile.

• Livello di revisione errato – Un testo obbligatorio di elevata criticità viene sottoposto solo a correzione linguistica, mentre una pagina di aiuto a basso rischio viene bloccata inutilmente.

Cosa significa "Uso controllato della traduzione automatica" per attività correlate

È disponibile una risorsa approfondita adeguata. Creazione di una routine di revisione tecnica per release multilingue"Quali revisioni automatiche e manuali sono necessarie per una release multilingue? "

Inoltre: Quando i reindirizzamenti 302 sono corretti e quando non lo sono.

Se si desidera implementare concretamente l'"Uso controllato della traduzione automatica", è possibile fare riferimento a: Sistemi web robusti Questa risorsa si concentra su "Localizzazione e governance editoriale" e "Classe di rischio".

Conclusione: Uso controllato della traduzione automatica

La traduzione automatica è uno strumento con un controllo a più livelli. Le classi di rischio, la terminologia e gli stati di approvazione visibili impediscono che la velocità venga confusa con una qualità incerta.

Fonti e ulteriori informazioni

Queste fonti primarie rendono trasparenti i presupposti, i limiti del sistema e i metodi di test per l'"Uso controllato della traduzione automatica".

• Gestione di siti multiregionali e multilingue – Google Search CentralGoogle separa i gruppi target linguistici e regionali e descrive i requisiti per versioni indipendenti e accessibili.

• Dichiarazione della lingua in HTML – Internazionalizzazione W3CLa fonte primaria del W3C descrive le dichiarazioni di lingua corrette e il significato tecnico dei metadati linguistici nel documento.